Twitter Translator (Metin Çeviri) Hizmeti

Dünyanın en popüler sosyla ağlarından birisi olan Twitter kendini çok kısa süreler içerisin de neredeyse tüm internet kullanıcılarına tanıttı.140 karakterlik mikro blog sitesi olarak tüm kullanıcıların hizmetinde olan site Türkçe ve bazı diğer dillere desteği tam veremediği için ülkemizde ve bu diğer ülkelerde biraz anlamsız bulundu.Çünkü internet kullanıcıları yabancı dil ile içeriğin takip edilmesinin gereksiz olduğunu inanmakta.Durum böyle olunca bu servis kullanıcı kaybına uğradı.Yinede popülerliği mükemmel seviyede devam ediyor.İşte Twitter bu gibi durumlara çözüm getirmek maksadıyla birtakım yeniliklere gidiyor.Bu yönde aldığım duyumlara göre servis içersin de ki 140 karakterlik iletilerin birçok dile çevrilebileceği açıklanmış.Aslında iletilerin yabancı dille yazılıp aynı şekilde okunulması bence de anlamsız.Bu iletilerin bizi okuyabileceğimiz dile çevrilmesi daha mantıklı diye düşünüyorum.Zaten bu konuda çalışmaların yani çoklu dil sistemi üzerindeki çalışmaların devam ettiğini biliyordum.Bu konuda ki aldığım duyumlar da gönderilmiş iletiler bir başka dilde yazılmış olsa bile sizin istediğiniz dile çevrilebilecek.Bu durum sanırım kısa zaman içersin de Twitter tarafından duyurulacaktır.Ama kafamı karıştıran bir nokta var.Bu çevirilerin Türkçe desteği de olacak mı?Bunu bekleyip göreceğiz.Belki de bu maksatla Twitter Türkiye sitesini tam olarak geliştirir.
dil, langue, microblog, otomatik, Sosyal Medya, Teknoloji, translate, tweet, tweet iletisi çeviri, twitter çeviri, twitter otomatik çeviri, Twitter Türkiye

kaynak

Google translate api - Php ile metin çeviri

Google translate dünyada metin çeviri hizmeti olarak tek tercih edilen hizmet diyebiliriz.web sitesi olan kişiler sitelerinde merin çeviri & translate hizmeti vermek istediklerinde google translate hizmeti yardımlarına koşuyor.İsteyen herkes google translate api anahtarı alarak google metin çeviri hizmetini web sayfalarında kullanabiliyorlar. Bu yazımda PHP kullanarak Google'ın nimetlerinden biri olan Google Translate API yardımıyla nasıl çeviri yaptırılır onu anlatacağım.
Neler yapacağımızı kısatla özetleyecek olursak;
* Öncelikle bir form oluşturacağız
* Formdan gelen veriyi Google Translate API kullanarak çevirecek olan PHP kodumuzu yazacağız.
* Daha sonra ise sayfa yüklemeye gerek kalmadan verileri PHP dosyasına aktarıp çeviriyi yaptırdıktan sonra veriyi çekip ekrana yazdıracak olan jQuery fonksiyonunu oluşturacağız.

İşe, çevirilecek metni yazacağımız bir textarea, metnin dilini ve metnin çevirileceği dili seçeceğimiz iki selectbox, bir gönder butonu ve bir de çevrilen metni yazdıracağımız alandan oluşan betiğimizin arayüzünü yazmakla başlıyoruz.

1.HTML

<div class="blok">
 <div class="girdi">
  <label>Çevirilecek Metin</label>
  <textarea name="metin" id="cevir"></textarea>
 </div>
    <div class="girdi">
  <label>Kaynak Dil</label>
  <select name="kaynak">
            <option value="af">Afrika Dili</option>
            <option value="de">Almanca</option>
            <option value="ar">Arapça</option>
            <option value="sq">Arnavutça</option>
            <option value="be">Belarusça</option>
            <option value="bg">Bulgarca</option>
            <option value="cs">Çekçe</option>
            <option value="zh-CN">Çince</option>
            <option value="da">Danca</option>
            <option value="id">Endonezya Dili</option>
            <option value="et">Estonyaca</option>
            <option value="fa">Farsça</option>
            <option value="nl">Felemenkçe</option>
            <option value="tl">Filipince</option>
            <option value="fi">Fince</option>
            <option value="fr">Fransızca</option>
            <option value="cy">Galce</option>
            <option value="gl">Galiçyaca</option>
            <option value="ht">Haiti Creole Dili ALPHA</option>
            <option value="hr">Hırvatça</option>
            <option value="hi">Hintçe</option>
            <option value="iw">İbranice</option>
            <option value="en">İngilizce</option>
            <option value="ga">İrlandaca</option>
            <option value="es">İspanyolca</option>
            <option value="sv">İsveçce</option>
            <option value="it">İtalyanca</option>
            <option value="is">İzlandaca</option>
            <option value="ja">Japonca</option>
            <option value="ca">Katalanca</option>
            <option value="ko">Korece</option>
            <option value="pl">Lehçe</option>
            <option value="lv">Letonca</option>
            <option value="lt">Litvanyaca</option>
            <option value="hu">Macarca</option>
            <option value="mk">Makedonca</option>
            <option value="ms">Malezya Dili</option>
            <option value="mt">Malta Dili</option>
            <option value="no">Norveçce</option>
            <option value="pt">Portekizce</option>
            <option value="ro">Romence</option>
            <option value="ru">Rusça</option>
            <option value="sr">Sırpça</option>
            <option value="sk">Slovakça</option>
            <option value="sl">Slovence</option>
            <option value="sw">Svahili</option>
            <option value="th">Tay Dili</option>
            <option value="tr">Türkçe</option>
            <option value="uk">Ukraynaca</option>
            <option value="vi">Vietnamca</option>
            <option value="yi">Yidce</option>
            <option value="el">Yunanca</option>
        </select>
        <label>Hedef Dil</label>
  <select name="hedef">
            <option value="af">Afrika Dili</option>
            <option value="de">Almanca</option>
            <option value="ar">Arapça</option>
            <option value="sq">Arnavutça</option>
            <option value="be">Belarusça</option>
            <option value="bg">Bulgarca</option>
            <option value="cs">Çekçe</option>
            <option value="zh-CN">Çince</option>
            <option value="da">Danca</option>
            <option value="id">Endonezya Dili</option>
            <option value="et">Estonyaca</option>
            <option value="fa">Farsça</option>
            <option value="nl">Felemenkçe</option>
            <option value="tl">Filipince</option>
            <option value="fi">Fince</option>
            <option value="fr">Fransızca</option>
            <option value="cy">Galce</option>
            <option value="gl">Galiçyaca</option>
            <option value="ht">Haiti Creole Dili ALPHA</option>
            <option value="hr">Hırvatça</option>
            <option value="hi">Hintçe</option>
            <option value="iw">İbranice</option>
            <option value="en">İngilizce</option>
            <option value="ga">İrlandaca</option>
            <option value="es">İspanyolca</option>
            <option value="sv">İsveçce</option>
            <option value="it">İtalyanca</option>
            <option value="is">İzlandaca</option>
            <option value="ja">Japonca</option>
            <option value="ca">Katalanca</option>
            <option value="ko">Korece</option>
            <option value="pl">Lehçe</option>
            <option value="lv">Letonca</option>
            <option value="lt">Litvanyaca</option>
            <option value="hu">Macarca</option>
            <option value="mk">Makedonca</option>
            <option value="ms">Malezya Dili</option>
            <option value="mt">Malta Dili</option>
            <option value="no">Norveçce</option>
            <option value="pt">Portekizce</option>
            <option value="ro">Romence</option>
            <option value="ru">Rusça</option>
            <option value="sr">Sırpça</option>
            <option value="sk">Slovakça</option>
            <option value="sl">Slovence</option>
            <option value="sw">Svahili</option>
            <option value="th">Tay Dili</option>
            <option value="tr">Türkçe</option>
            <option value="uk">Ukraynaca</option>
            <option value="vi">Vietnamca</option>
            <option value="yi">Yidce</option>
            <option value="el">Yunanca</option>
        </select>
 </div>
    <div class="girdi">
  <input type="submit" id="gonder"/>
 </div>
</div>
<div class="clear"></div>
<div class="ceviri">Çevirilen Metin:</div>
<div id="sonuc">Lütfen çevirilecek metni giriniz.</div>

Şimdi ise CSS kullanarak formumuzu şekillendiriyoruz.

2.CSS

body{
 font-family:"Trebuchet MS";
 font-size:12px;
 text-align:center;
 color:06F;
}
.clear {
 clear:both;
 margin-top:8px;
}
.blok {
 width:600px;
 margin:0 auto;
}
.girdi * {
 padding:5px; 
 margin:2px;
}
.girdi label {
 float:left; 
 width:125px;
 font-weight:bold;
}
.girdi textarea {
 float:left; 
 width:450px;
 padding:4px;
}
.girdi select {
 float:left; 
 width:152px;
 height:28px;
 padding:4px;
}
.girdi .uyari {
 border:2px solid #CC0000;
}
.girdi #gonder {
 text-align:center;
}
.ceviri {
 width:500px;
 margin:0 auto;
 padding-bottom:2px;
 font-weight:bold;
 border-bottom:1px solid #06F;
 text-align:left;
}
#sonuc {
 font-size:13px;
 padding:8px;
}

Sırada, çevirimizi sayfa yüklemeden yaptırmak için kullanacağımız javascript kodumuzu oluşturmak var. Bu kısımda işimizi kolaylaştırmak ve hızlandırmak için jQuery kütüphanesini kullanıyoruz. jQuery sitesinden bu kütüphaneyi indirip HTML dosyasına dahil etmeniz gerekmekte. Bu bölümde, az önce oluşturduğumuz formdan yollanan site adresi POST metodu ile translate.php dosyasına yollanacak ve gelen veri sonuç kısmında gösterilecek.

3.javascript

// Metin girilmeye başlandığında çeviriye başlıyoruz
$(document).ready(function(){
 $('#gonder').click( sonucAl );
});

// Çeviriyi yaptıracak olan fonksiyonumuz
function sonucAl()
{
 // Formdan gönderilen veriler
 var metin = $('textarea[name=metin]');
 var kaynak = $('select[name=kaynak]');
 var hedef = $('select[name=hedef]');
 
 // Çevirilecek metin girilmediyse uyarı veriliyor
 if (metin.val()=='') {
  metin.addClass('uyari');
  return false;
 } else metin.removeClass('uyari');
 
 // Sonuç kısmında veri alınana kadar yükleniyor işareti gösteriliyor
 $('#sonuc').html('<img src="yukleniyor.gif" border="0" alt="Yükleniyor" />');
 
 // Formdan gönderilen veri php dosyamıza yollanıyor
 $.ajax({
   type: 'POST',
   url: 'translate.php',
   data: 'metin=' + metin.val() + '&kaynak=' + kaynak.val() + '&hedef=' + hedef.val(),    
   success: function(sonuc) {
   $('#sonuc').html(sonuc);
   }
 });

 return false;
}

Son olarak formdan gönderilen veriyi işleyecek olan PHP betiğimizi kodlamak kaldı. Bu betikte formdan gönderilen metni ve dilleri alıyor ve CURL kütüphanesini kullanarak Google Translate API'ye bağlanarak çeviriyi yaptırıyoruz

4.PHP

<?php
header('Content-Type: text/html; charset=utf-8');

$kaynak = $_POST['kaynak'];
$hedef = $_POST['hedef'];
$diller = urlencode($kaynak.'|'.$hedef);
$metin = urlencode($_POST['metin']);
 
// Google'ın API çeviri URL'si
$url = "http://ajax.googleapis.com/ajax/services/language/translate?v=1.0&q=".$metin."&langpair=".$diller;

$ch = curl_init();
curl_setopt($ch, CURLOPT_URL, $url);
curl_setopt($ch, CURLOPT_RETURNTRANSFER, 1);
curl_setopt($ch, CURLOPT_REFERER, "http://localhost/translate.php"); // Bu kısma translate.php dosyanızın bulunduğu kendi URL adresinizi yazınız
$body = curl_exec($ch);
curl_close($ch);
 
$json = json_decode($body, true);
echo $json['responseData']['translatedText'];
?>

Ve işlem tamam! Artık Google Translate API kullanarak çeviri yaptırabileceğimiz bir betiğimiz var.
Unutmadan hatırlatmakta fayda var. Eğer sunucunuzda PHP'nin CURL kütüphanesi yüklü değilse, betik API'ye bağlanamayacak ve sonuç olarak çalışmayacaktır. Bununla birlikte, PHP betiğinde kullandığımız json_decode fonksiyonu PHP 5 versiyonu ile birlikte gelen bir fonksiyon olduğu için, sunucunuzda bulunan PHP versiyonunun PHP 5 veya üstü versiyonlardan birisi olması gerekmektedir.kaynak